Letter 2 Y: 미샤 콜린스의 팬들을 위한 두번째 과제????

미샤킹의 코뿔소 퍼즐 기억하세요?

(트위터를 통해서 열려진...좀 됐죠..)

미샤킹 팬들이 정말그 퍼즐들을다 맞춰서,

미샤킹에게 진짜 보냈네요.

결국 퍼즐을 푼 200명의 팬들은 퍼즐에 숨겨진 미샤킹의 이멜주소를 알아냈고,

그 결과 미샤킹은 이에 보답하기위해 2차 이벤트를 열었었네요.

그리고 오늘 미샤킹은 자신의 트위터에다 몇일 안에 이번 이벤트의 우승팀과
선물을 공개한다고 했습니다.

선물이 뭘지 정말 궁금하긴하지만,,,
일단 오늘은 미샤의 2차 이벤트 내용만 알아보죵...
(발빠르게 번역하고 발번역이 되버렸으니...이 점 양해 바랍니당...)

MISHA’S EMAIL
미샤의 이메일

Dearest Rhino Puzzlers
친애하는 코뿔소 퍼즐러(퍼즐에 참여한 사람들)들께,

Your clever participation in Project Rhino has been most pleasing.
재치있는여러분의 코뿔소 퍼즐 프로젝트 참여에 저는 정말 재밌었습니다.

And now it is time for the next phase…the RHINO SCAVENGER HUNT…
자, 이제 다음 단계, 코뿔소 보물찾기, 로 넘어갈 시간이네요.

RULES AND REGULATIONS (these are designed to optimize confusion and red-tape):
(혼란을 줄이기위한) 규칙.

As you have already demonstrated your strengths working in teams, we will continue this adventure IN TEAMS with points being awarded according to the master list of scavenger items below.
이미 강한 팀 플레이를 보여줬기에, 이번 모험도 계속해서 아래의 나열된 점수별 팀 리스트대로 진행될 겁니다.

Now, because I am capricious and arbitrary, I have changed the rules already.
이번에는 규칙을 바꿀건데, 왜냐하면 나는 변덕스럽고 제멋대로기때문이죠.

I said the first 200 people to respond could go on to the next round, but that’s bullshit. I lied.
지난번에 처음으로 메일을 보낸 200명이 다음 라운드로 올라갈수 있다했는데, 거짓말이었어요.

Everyone can go on to the next round.
여러분 전부 다 다음 라운드로 갈수 있어요.

However, I’m going to award points to the teams according to how quickly they deciphered my email address and sent me a message.
그렇지만, 얼마나 빨리 내 이메일 주소를 찾아냈고 얼마나 빨리 내게 메세지를 보냈냐에 따라 팀별로 점수를 줬답니다. (지난번 이벤트를 통해서)

Team 3 – 50 points
팀 3 - 50점

Team 2 – 45 points
팀 2 - 45점

Team 5 – 40 points
팀 5 - 40점

Team 4 – 35 points
팀 4 - 35점

Team 1 – 30 points
팀 1 - 30점

(There is no team 6. I lied about that too.)
팀 6는 없어요. 이거도 거짓말이었네요.

1. Each item below must be submitted electronically to this endangeredspecies email address ON OR BEFORE 2:27 PM, Saturday, February 18th, Pacific Standard Time. Late submissions will be scoffed at and disqualified.
1. 각 팀은 이 사라지기 직전의 이메일 주소로 2월 18일 토요일 태평양 기준시로 오후 2시 27분까지 보내줘야해요. 이 시점보다 늦게 보내면 야유나 받고 자격이 박탈될거에요.

2. All photographic/video submissions must be undoctored! No photo-shop! If I determine that you have forged any of these items, i.e. digitally layered an image of a cockroach on a croissant over an image of the Eiffel Tower, I will deduct 50 points from your team’s total score and I will make a voodoo doll of you and stick it with pins. This is not a photo manipulation contest. If you want the points, you must really have a photo of a person on the Yangtze holding a puzzle piece.
2. 모든 사진/비디오 제출물들은 조작되지 않은 것들이야되요. 포토샵 안돼요! 만약 위조된 거라 발견되면, 예를 들어, 에펠 탑 사진위에 크로와상에 올려진 바퀴벌레가 합성된 사진, 당신이 속한 팀의 전체 점수에서 50점을 깎을 거에요. 그리고 그 사진을 보낸 사람의 부두 인형을 만들어서 침을 꽂아 버릴거에요. 이건 사진 조작 경연대회가 아니니까요. 점수를 얻길 바란다면, 실제로 양쯔강에서 퍼즐 조각을 들고있는 사람의 사진을 보내야되요.

3. All photos require you to show one of your team’s puzzle pieces with the team number showing in order to be credited the points.
3. 점수를 얻기위해서는 사진마다 당신과 당신의 팀 번호와 당신의 팀 퍼즐 조각이 함께 나타나있어여되요.

4. Once you submit an image to me. I may put it up on a website or in a museum, so if you don’t want pictures of your naughty bits circulated on the web, don’t send them to me.
4. 나한테 사진이 보내지면, 아마 난 웹이나 박물관에 그걸 올릴건데, 만약 웹상에 당신의 그런 우스꽝스런 모습이 돌아다니길 원하질 않는다면 보내지 마세요.

5. Only one of each item can be submitted from each team. Duplicates will be discarded.
5. 각 팀당 한 항목에 하나씩만 보내야되요. 중복은 사양.

6. Only those individuals on a team who submit at least one scavenger hunt item will be considered a “member of the winning team.” In other words, if you are currently a member of team 5, but you don’t personally submit, by email, one of the items listed below, you will not, in the final tally, be considered a member of the winning team. You must participate to be a winner.
6. 팀의 멤버로서 적어도 하나의 아이템을 보낸 사람들만이 우승팀의 멤버가 될거에요. 다시말해, 현재 팀 5의 멤버인데, 개인적으로 아래의 아이템을 이메일로 보내면, 나중에 우승팀의 멤버과 될수 없을거에요.

7. PLEASE REMEMBER TO IDENTIFY YOURSELF AND YOUR TEAM NUMBER IN ORDER TO RECEIVE CREDIT FOR YOUR EFFORTS!
7. 당신의 수고를 헛되이 하지않기위해(팀에 점수를 수여하기위해) 제발 자신이 누군지, 몇번 팀인지 밝혀주세요.

8. All entries will be judged by me, Misha Collins, and I will determine whether the entry is valid. My decision will be final - no matter how many times you email, pleading for another chance, there will be no mercy.
8. 모든 심사는 나, 미샤가 할거고, 적합한지 안한지는 내가 판단할거에요. 내 결정 자체가 마지막 결정이 될거에요 - 이기게 해달라고 애원하는 이메일을 몇번이나 보내는 것과는 상관없이 내 마음대로...

9. The team that has accumulated the most points by the deadline will be the winning team. There will be only one winning team. Second and third place are not “silver” and “bronze,” they are simply losers. This is a cut-throat, winner-take-all situation.
9. 최종일까지 가장 많은 점수를 낸 팀이 이기게 될거에요. 딱 한팀만이 우승팀이 될거에요. 2등이나 3등팀은 "은메달"&"동메달"이 되는 식은 없을거고, 그냥 패자가 되겠죠. 승자만이 모든걸 가지는 치열한 경쟁이 되겠죠...

10. Winners will receive the ever-lasting admiration of their peers and something awesome from me. I’m not going to tell you awesome thing is yet (because I don’t know), but I promise it will make your friends jealous.
10. 우승자들은 동료들로부터 끊임없는 감탄,칭찬을 듣게 될거고, 나한테서 굉장한 뭔가도 받게 될거에요. 지금은 그게 뭔지 말할수는 없지만 (왜냐하면 나도 모르거든요), 그 뭔가가 당신의 친구들이 당신을 부러워하게 될거라 약속 하지요.

MASTER LIST OF SCAVENGER ITEMS:
최종 아이템 리스트(우승팀이 되기위해 필요한 아이템들-미샤한테 보내야 하는 아이템들)

1. A photo of a person holding an authentic rhino puzzle piece standing near (or far) from an actual rhinoceros (or reasonable facsimile of a rhinoceros) – 9 points

진짜 코뿔소나 (아님 코뿔소 모사품)의 근처 (혹은 멀리서) 에서 진짜 코뿔소 퍼즐 조각을 들고 있는 사람의 사진= 9점 획득

2. A photo of a person holding an authentic rhino puzzle piece with any President, Prime Minister or Supreme Ruler – 8 points

대통령, 수상 또는 최고 지휘자와 같이 찍힌 코뿔소 퍼즐 조각을 들고 있는 사람의 사진=8점 획득

3. A photo of a person holding an authentic rhino puzzle piece with Jim Beaver in which both the person holding an authentic rhino puzzle piece and Jim Beaver have cigars in their mouths – 14 points

짐 비버와 함께 퍼즐을 들고 있는 사람이 사진을 찍되, 짐 비버랑 퍼즐을 들고 있는 사람 둘다 입에 담배를 물고 있어야 함. = 14점 획득.

4. A photo of a person holding an authentic rhino puzzle piece standing next to fully decorated as a Christmas tree – 13 points

완전히 장식된 크리스마스 트리옆에서 진짜 코뿔소 퍼즐 조각을 들고 있는 사람의 사진= 13점 획득

5. A photo or video of a person holding an authentic rhino puzzle piece dancing the hora and lighting a menorah – 16 points

호라 (루마니아•이스라엘의 전통적인 민속 원무)를 추며 (예루살렘 신전에서 쓰이는 것과 같은) 가지 아홉 개의 촛대에 불 붙이는 진짜 코뿔소 퍼즐 조각을 들고 있는 사람의 사진 또는 영상=16점 획득

6. A photo of a person holding an authentic rhino puzzle piece, sitting next to a lime jello mold with a piece of the Berlin wall suspended in it – 19 points

녹색 젤로(먹는 젤리 제품)안에 꽂힌 베를린 장벽의 한 조각 옆에서 진짜 코뿔소 퍼즐 조각을 들고 있는 사람의 사진=19점 획득

7. A video of a person holding an authentic rhino puzzle piece(s) setting up a tent on a traffic island (must also unroll a sleeping bag and get in it and zip the tent shut) – 15 points

교통섬(차도에 있는 안전지대)위에 텐트를 치고 (반드시, 침낭을 깔고 그 안에 들어간 뒤, 텐트 지퍼를 잠가야 함), 진짜 코뿔소 퍼즐 조각을 들고 있는 사람의 사진=15점 획득

8. A photo of a person holding an authentic rhino puzzle piece and 3 parking tickets made out to the same license plate number – 17 points

한개의 자동차 번호판에 발급된 주차 위반 딱지 3장과 함께 찍은 진짜 코뿔소 퍼즐 조각을 들고 있는 사람의 사진=17점 획득

9. A video of a live mouse or gerbil and an authentic rhino puzzle piece in a Barbie’s dream house – 9 points살아있는 쥐나 저빌쥐가 코뿔소 퍼즐 한 조각과 함께 인형 바비의 집에 있는 동영상 =9점 획득.

10. A video of a 5 year old child (or younger) playing any song by the Sex Pistols on a saxophone – 17 points

섹스 피스톨(영국 펑크 락 밴드)의 노래를 색소폰으로 연주하는 5살배기 아이(또는 더 어린)의 동영상 =17점 획득.

11. A video of a person holding an authentic rhino puzzle piece singing an original song of 43 seconds in duration – 7.5 points

43초간 하나의 원곡을 부르며 퍼즐 조각을 들고있는 사람의 영상 = 7.5점 획득.

12. A photo of a cockroach on a croissant with the Eiffel Tower in the background – 19 points

에펠 탑을 배경으로 크로와상에 올려진 바퀴벌레의 사진 =19점 획득.

13. A video of a person holding an authentic rhino puzzle piece bestowing an act of random kindness for a complete stranger – 30 points

낯선 이에게 랜덤 친절 (Random Acts일원으로서) 을 행하는 퍼즐 조각을 들고있는 사람의 영상 =30점 획득.

14. A video of a person holding an authentic rhino puzzle piece(s) projecting an image at least 20 feet wide of the attached photo on an exterior wall of a federalgovernment building at night - 30 points

밤에 적어도 20피트 넓이의 사진을 연방 정부 건물의 외곽벽에 붙힐 사진을 계획하는 퍼즐 조각을 들고있는 사람의 영상 =30점 획득.

15. A photo of a child swimming/bathing in a tub full of cranberries - 22 points

크랜베리가 가득한 욕조에서 수영/목욕하는 아이의 사진 = 22점.

16. A photo of a man standing next to a sheep. The sheep must have a German flag draped over it’s back - 26 points

양의 옆에서서 찍은 한 남자의 사진. 그 양의 등짝에는 반드시 독일 국기가 둘러져있어야 함

=26 점 획득.

17. A photo of a skateboarder wearing a wig in front of Buckingham Palace - 21 points

버킹험 궁앞에서 가발을 쓴 스케이트 보드타는 사람의 사진 =21점 획득.

18. Written or photographic proof of the existence of life after death - 16 points

문서로 된(서면) 또는 사진으로 된 사후세계에 관한 증명=16점 획득

19. A photo of a person holding an authentic rhino puzzle piece in a Russian MIG fighter jet (any class of MIG will suffice) - 31 points

러시아 미그기(어떤 종류의 미그기도 인정됨) 안에 들어가있는 코뿔소 퍼즐을 들고있는 사람의 사진=31점 획득.